From newcomers like the Broad Museum to old favorites like Frank Lloyd Wright’s Hollyhock House, we take you on a tour of the city’s most iconic structures