Princess Margaret's charm offensive on Hollywood went horribly wrong after she insulted Judy Garland, Grace Kelly and Elizabeth Taylor in a trip so raucous that she was later banned from returning