Returning the Grimani sculpture collection to its dramatic 16th-century setting feels like a dream, says Toto Bergamo Rossi
