Despite facing racism and sexism at nearly every turn, Montague produced the first computer-made Navy warship design