Mac menu bar apps can transform your computing experience by offering countless new functions to macOS.