Simply drawn, universally appealing. A new exhibition provides an opportunity to marvel at Miffy’s global success.