Embark sells DNA test kits to dog owners. The company has one of those rare symbols that’s an ideal mix of two, relevant ideas.