Zendaya and John David Washington may be the big names in the film, but San Francisco architect Jonathan Feldman’s Caterpillar House became the movie’s third star.