A band of pioneering Western photographers sought to capture China’s landscapes, cities and people, captivating audiences back home and sparking a homegrown photography movement in the process.