Fresh off a slew of buzzy performances, the teenaged band Horsegirl are ready to roll. In our interview, we spoke to them about their growth