Fiverr is a great place to start your freelancing side hustle or career. Here's how to make money on Fiverr, including key tips and common mistakes.