A new research programme in Gabon is identifying the ‘isotopic fingerprint’ of the world’s most-trafficked mammal in the fight to beat smugglers