In his deep-hued, full-bodied spin on the Manhattan, Sother Teague lengthens rye whiskey with aromatic Ramazzotti and bitter Punt e Mes.