Scammer, step instructor, sorority girl: Janelle James made the role of a “precocious child trying to do the job of a principal” her own.