With its Chrysler deal and bid for GM Europe, Italy's biggest carmaker is intent on building a genuine global presence. But this is only the latest chapter in its vivid history