The female guards at Auschwitz, Bergen-Belsen and Ravensbrück are less well known than their male counterparts, but they were no less brutal