With an abundance of top-notch Korean restaurants, cafés and supermarkets, here’s our guide to eating in this little south London suburb