South African artist Sinalo Ngcaba is offering some “much needed escapism” by finding new ways to depict Black joy