Finding the best savings account for your personal finance goals can help your savings work better for you. Here are our top picks and why we like each.