Bill Bernstein’s photographs of 70s clubland, many of which have never been seen before, illustrate disco’s glamour and decadence