The celebrated Japanese architect has created a signature style that embraces both tradition and modernity