After World War II, Jewish refugees found they could never return to their native land—a sentiment that some echo today