Learn the best way to track medical bills to make sure you only pay what you actually owe and avoid collections with this spreadsheet.