The actress played a young Camilla Shand - later Parker Bowles - in the third and fourth series of The Crown