His Laurentian Library toys with traditional forms, challenging our expectations of what buildings can do