Tesla's searing stock surge this year left the name with too heavy a presence in Ballie Gifford's portfolio, and internal rules meant it had to sell.