The Commons South Yarra is a seriously fun rendition of a co-working space by Foolscap Studio, intent on delivering amenity you can’t get at home.