With nature threatening to take over, architect Daniel Romualdez enlisted landscape designer Miranda Brooks to tame and transform the acres surrounding his beloved Connecticut retreat