A compelling new book is delving into the rich design history of la Nouvelle Vague, and illustrates how graphic art broke new ground during the seminal movement