We explore how the mid-century textile designer’s optimistic approach to colour transformed the dreary home décor of postwar Britain