From neon love lights and game sets to Champagne boxes and watercolour paintings, these engagement gifts are every bit as sweet as they are unique