How do you give voice to the first suffragette martyr? Composer Joanna Marsh explains how her new composition took shape