Many people were confused and furious over the singer's choice to sing 2016 smash hit This Is What You Came For - even though she wrote and produced it with Calvin Harris