Fifty years after its premiere, Coppola's gangster movie is still considered one of the greatest artworks made about the US, but have we overlooked a key element, asks Nicholas Barber.
