Unlike many Fleet Street rivals, Mirror reporter Donald earned the stars' trust, respect and friendship – and got an insight into the real men and women