Painters from the north-west Indian city famous for its lakes and palaces presented life at court as a princely playground, writes Peter Parker
