MANIERA, a gallery that commissions designers to venture beyond their practice, transforms a co-working space inside a modernist building.