The actor talks about her new film’s complicated depiction of motherhood, her upcoming period drama, and sharing her deepest, darkest secrets with the “Normal People” star.