The most beautiful hotel swimming pools in the world, from infinity pools with staggering views to private plunge pools hidden from sight