As video games have shifted from selling boxed copies to microtransactions, so to has the copyright fight, creating some unexpected results.