Architect Timothy S. Adams and Westbrook Interiors fashion a classic lakeside cottage with modern appeal