Trigger finger is a common but treatable condition that causes pain and limited motion in affected fingers.