Jane Morris’s creative influence on her husband’s design empire has finally been revealed in a new book