Is your furnace on the fritz, or you're on a tight budget? These tricks for how to stay warm without heat will keep the chill away—and money in your pocket.