Here’s how to visit sites in Saint Malo from All the Light We Cannot See, plus superbly charming stand-ins for the elements of fiction.