From a fish's dyed nerves to vapor strewn across the planet, images submitted to a contest at the university offer new perspectives of the natural world