The Duchess of Sussex looked stunning on the Buckingham Palace balcony less than five weeks after welcoming son Archie