Celebrated architect Casper Mork-Ulnes rethinks the classic mountain cabin to embrace the landscape's most prominent features