With his melodramatic, stylised photographs, Louis Faurer finds quiet poignancy amongst the melée of New York’s streets