Assouline’s delectable new tome is reviving the art of the ‘hostess book’, providing tips on seating arrangements, invitations, centrepieces and more